Dai siti e-commerce a social media e app fino ad arrivare alle newsletter, curiamo ogni aspetto della comunicazione digitale per offrire la migliore versione possibile. Facciamo attenzione al panorama in continua evoluzione, senza mai dimenticare le nuove esigenze legate, da una parte, all’internazionalizzazione e, dall’altra, alla localizzazione. I nostri strumenti sono:
La comunicazione tradizionale, così come quella digitale, ha bisogno non solo di essere tradotta ma di essere in grado di trasmettere un messaggio. Operiamo in vari ambiti, spaziando da comunicati stampa sino ad arrivare a traduzioni più tecnico-scientifiche, passando per ricerche di mercato e testi puramente accademici.
Per assecondare le nuove esigenze della comunicazione cinetelevisiva, collaboriamo esclusivamente con professionisti dall’esperienza pluriennale nel settore di riferimento, esperti specializzati nella traduzione e, allo stesso tempo, nella recitazione. Grazie alla nostra esperienza nella traduzione localizzata, sappiamo come adattare un contenuto al paese di riferimento, evitando così la traduzione letterale. Lo facciamo tramite:
Operiamo anche nell’ambito delle traduzioni con valore legale, il cui obiettivo è dare un’esatta e precisa trascrizione della lingua di partenza, spaziando nell’ampio vocabolario giuridico-legale. Cosa facciamo?
Quando si tratta di relazionarsi con le persone, noi di Traduciamo.it facciamo il possibile perché, anche partendo da lingue completamente differenti, possano cogliersi tutte le sfumature dell’animo umano. Nello specifico ci occupiamo di:
Quante lingue esistono e quanti modi di comunicarle! Noi di Traduciamo.it offriamo servizi di traduzione ed interpretariato delle lingue principali ma non solo: lingue europee, orientali, arabe e anche perfino dialetti! Qui sotto trovi alcune delle lingue principali con le quali lavoriamo, se quella che cerchi non dovesse essere presente, contattaci e ti aiuteremo appena possibile: team@traduciamo.it
Hai bisogno di un preventivo? Aiutaci a capire al meglio la tua richiesta! Compila il form qui sotto e ti risponderemo entro 12h.
Hai bisogno di un preventivo? Aiutaci a capire al meglio la tua richiesta! Compila il form e ti risponderemo entro 12h.
Traduciamo.it sa bene cosa significa “farsi capire”. Non si tratta solo di parole messe in sequenza, ma riuscire a comunicare un messaggio. Dal 2003 siamo un’agenzia di traduzione, l’intermediario a cui si affidano tantissime aziende per tradurre la bellezza di un immaginario e la forza della parola.
La nostra sede sorge nella dinamica Milano, nel quartiere Bicocca, centro della vita universitaria meneghina ma anche ex zona industriale in cui, attraverso lavori di restauro, recupero ambientale e bonifica, si è stabilita Triboo, la casa di Traduciamo.it, che conta più di 650 professionisti aventi l’obiettivo di promuovere la trasformazione digitale attraverso un’offerta integrata di vari servizi, tra cui appunto la traduzione.
Hai bisogno di un preventivo? Aiutaci a capire al meglio la tua richiesta! Compila il form qui sotto e ti risponderemo entro 12h.
Non ci sono limiti per il volume dell’ordine. Tuttavia, se il testo da tradurre è inferiore a 100 parole, applicheremo indifferentemente il prezzo di una traduzione di 100 parole. Dunque, tradurre da 1 a 99 parole avrà sempre lo stesso costo di una traduzione di 100 parole.
I nostri traduttori specializzati sono in grado di tradurre circa 2.000 parole al giorno. In base a questa media, stimiamo i tempi di consegna. Garantiamo la consegna nei tempi stabiliti in quanto il flusso di lavoro è ottimizzato.
I traduttori con cui collaboriamo sono sottoposti a processi di valutazione che ne certificano la professionalità. Sin dal 2003, lavoriamo solo con traduttori qualificati ed esperti del settore.
L’ottimizzazione di un sito in termini SEO serve a migliorare il posizionamento (o ranking) di un sito oppure di una pagina web attraverso determinate parole chiave nei risultati forniti da un motore di ricerca. Il copywriting invece è l’attività di scrivere testi, nell’ambito del più ampio settore del marketing, volto principalmente a generare acquisti attraverso la creazione di un legame con l’utente.
La localizzazione è il processo di adattamento di un prodotto online, multimediale o tradizionale per un pubblico di un Paese e cultura diversi. La localizzazione è più complessa della traduzione perché comporta un adattamento culturale e richiede una conoscenza approfondita della cultura locale. La differenza è che la SEO viene utilizzata a livello nazionale o internazionale, mentre la Local SEO è mirata alla zona di riferimento. Le keyword devono essere strettamente collegate alle intenzioni di ricerca del proprio target di riferimento, perciò possono mutare in base al mercato geografico e a numerosi fattori culturali.
La presente informativa privacy ha lo scopo di fornire tutte le informazioni sul trattamento dei dati personali effettuato dal titolare quando l’utente, navigando all’interno del sito, effettua una richiesta o richiede un servizio (come di seguito meglio indicato).
Triboo Digitale S.r.l., con sede legale in Viale Sarca 336, Edificio 16, 20126 Milano, P. IVA/C.F. e numero di iscrizione al Registro delle Imprese di Milano IT02387250307 (di seguito, “Titolare”), proprietario del presente sito internet (di seguito, il “Sito”), in qualità di Titolare del trattamento dei dati personali degli utenti che navigano il Sito (di seguito, “Utenti”) fornisce qui di seguito l’informativa privacy ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 del 27 aprile 2016 (di seguito, “Regolamento”, o “Normativa Applicabile”).
Il Titolare tiene nella massima considerazione il diritto alla privacy e alla protezione dei dati personali dei propri Utenti.
Per ogni informazione in relazione alla presente informativa privacy, gli Utenti possono contattare il Titolare in qualsiasi momento, utilizzando le seguenti modalità:
Puoi anche contattare il Responsabile della protezione dei dati (RPD o DPO) della Società, i cui dati di contatto sono di seguito riportati: lapo.curinigalletti@triboo.it
L’Utente può contattare il Titolare attraverso appositi form, tramite la navigazione del Sito, oppure via e-mail. In relazione a tali attività, il Titolare raccoglie dati personali relativi agli Utenti.
Questo Sito e i servizi eventualmente offerti tramite il Sito sono riservati a soggetti che hanno compiuto il diciottesimo anno di età. Il Titolare non raccoglie quindi dati personali relativi ai soggetti minori di anni 18. Su richiesta degli Utenti, il Titolare cancellerà tempestivamente tutti i dati personali involontariamente raccolti e relativi a soggetti minori di anni 18.
In particolare, i dati personali degli Utenti saranno lecitamente trattati per le seguenti finalità di trattamento:
Il conferimento dei dati personali per le finalità di trattamento sopra indicate è facoltativo ma necessario, poiché il mancato conferimento degli stessi comporterà l’impossibilità per l’Utente di effettuare la propria richiesta al Titolare.
In caso di dati rilasciati all’interno dei form di iscrizione, i dati personali che sono necessari per il perseguimento delle finalità di trattamento descritte al presente paragrafo 3 sono indicati con un asterisco all’interno del modulo di richiesta.
Evasione della richiesta dell’Utente (così come descritto al par. 3, lett. a)): la base giuridica consiste nell’art. 6, comma 1, lett. b) del Regolamento, in quanto il trattamento è necessario all’esecuzione di un contratto e/o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dell’Utente.
Finalità amministrativo-contabili (così come descritto al par. 3, lett. b)): la base giuridica consiste nell’art. 6, comma 1, lett. b) del Regolamento, in quanto il trattamento è necessario all’esecuzione di un contratto e/o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dell’Utente.
Obblighi di legge (così come descritto dal precedente par. 3, lett. c)): la base giuridica consiste nell’art. 6, comma 1, lett. c) del Regolamento, in quanto il trattamento è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il Titolare del trattamento.
Il Titolare tratterà i dati personali degli Utenti mediante strumenti manuali ed informatici, con logiche strettamente correlate alle finalità stesse e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati stessi.
I dati personali degli Utenti saranno conservati per i tempi strettamente necessari ad espletare le finalità primarie (come descritto al precedente paragrafo 3), o comunque secondo quanto necessario per la tutela in sede civilistica degli interessi del Titolare e degli Utenti.
I dati personali dell’Utente potranno essere trasferiti al di fuori dell’Unione Europea e, in tal caso, il Titolare si assicurerà che il trasferimento avvenga in conformità alla Normativa Applicabile e, in particolare, in conformità agli artt. 45 (Trasferimento sulla base di una decisione di adeguatezza) e 46 (Trasferimento soggetto a garanzie adeguate) del Regolamento.
Potranno venire a conoscenza dei dati personali degli Utenti i dipendenti e/o collaboratori del Titolare incaricati di gestire il Sito e le richieste degli Utenti. Tali soggetti, che sono stati istruiti in tal senso dal Titolare ai sensi dell’art. 29 del Regolamento, tratteranno i dati degli Utenti esclusivamente per le finalità indicate nella presente informativa e nel rispetto delle previsioni della Normativa Applicabile.
Potranno inoltre venire a conoscenza dati personali degli Utenti i soggetti terzi che potranno trattare dati personali per conto del Titolare in qualità di Responsabili del Trattamento ai sensi dell’art. 28 del Regolamento, quali, a titolo esemplificativo, fornitori di servizi informatici e logistici funzionali all’operatività del Sito del Titolare, fornitori di servizi in outsourcing o cloud computing, professionisti e consulenti.
L’Utente ha il diritto di ottenere una lista degli eventuali responsabili del trattamento nominati dal Titolare, facendone richiesta al Titolare con le modalità indicate al successivo paragrafo 7.
L’Utente potrà esercitare i diritti garantiti dalla Normativa Applicabile in qualsiasi momento, contattando il Titolare con le seguenti modalità:
Puoi anche contattare il Responsabile della protezione dei dati (RPD o DPO) della Società, i cui dati di contatto sono di seguito riportati: lapo.curinigalletti@triboo.it
Ai sensi della Normativa Applicabile, l’Utente ha il diritto di ottenere l’indicazione (i) dell’origine dei dati personali; (ii) delle finalità e modalità del trattamento; (iii) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; (iv) degli estremi identificativi del titolare e dei responsabili; (v) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di responsabili o incaricati.
Inoltre, l’Utente ha il diritto di ottenere:
Nonché:
iii) qualora i dati personali siano trattati per finalità di marketing diretto, in qualsiasi momento, al trattamento dei dati effettuato per tale finalità, compresa la profilazione nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.
_____________
Il Titolare non è responsabile per l’aggiornamento di tutti i link visualizzabili nella presente Informativa, pertanto ogni qualvolta un link non sia funzionante e/o aggiornato, l’Utente riconosce ed accetta che dovrà sempre far riferimento al documento e/o sezione dei siti internet richiamati da tale link.
